Hytale auf Französisch: Sprache im Spiel umstellen
Hytale gibt es seit Update 7, das am 12. Oktober 2026 mit Kapitel I erschien, auf Französisch. Französisch gehört nun zu den offiziellen Sprachen des Spiels, ein Sprachpaket ist nicht mehr nötig. Diese Anleitung zeigt, wie Sie Hytale auf Französisch umstellen, was zu tun ist, wenn die Sprache fehlt, und was aus den französischen Sprachpaketen der Community geworden ist.
Hytale auf Französisch umstellen
Starten Sie Hytale über den aktuellen Launcher.
Öffnen Sie die Settings (Einstellungen).
Suchen Sie im Tab General (Allgemein) die Zeile Language (Sprache).
Wählen Sie Français (FR).
Menüs, Oberfläche und Spieltexte erscheinen auf Französisch.
Die Einstellung Use System Language folgt der Sprache Ihres Computers. Seit Update 7 fällt Hytale bei einer regionalen Variante wie Französisch (Kanada) nicht mehr auf Englisch zurück.
Fehlerbehebung
Französisch fehlt in den Optionen
Ihr Spiel ist vermutlich nicht aktuell. Lassen Sie den Launcher die neueste Version installieren und starten Sie Hytale neu. Französisch kam mit Update 7.
Einige Texte bleiben auf Englisch
Texte aus einem Mod hängen von diesem Mod ab. Viele gibt es nur auf Englisch.
Manche technischen oder Debug-Texte können auf Englisch bleiben.
Ein altes Community-Paket kann Teile der offiziellen Übersetzung ersetzen. Siehe nächster Abschnitt.
Die alten französischen Sprachpakete
Hytale startete am 13. Januar 2026 im Early Access nur auf Englisch. Bis zur offiziellen Übersetzung veröffentlichten Spieler Sprachpakete auf CurseForge, etwa den Mod French Translation.
| Mod | Autor | Besonderheit |
|---|---|---|
| French Translation | LexBoosT | Einfaches, leichtes Paket |
| French Translation - Complete | saoriyuki | Vollständige Übersetzung mit allen Gegenständen |
| Traduction en Français | Tiitoune | Alternatives Paket |
| Language Pack | IceMMB | Mehrsprachiges Paket mit Französisch |
Installiert wurden diese Pakete, indem man ihren Ordner install in den Spielordner kopierte und die vorhandenen Dateien überschrieb. Mit der CurseForge-App musste man diesen Ordner zusätzlich von Hand aus %appdata%\Hytale\UserData\Mods kopieren. Nach jedem Spielupdate begann alles von vorn.
Installieren Sie diese Pakete seit Update 7 nicht mehr. Sie würden die offizielle Übersetzung durch eine ältere, unvollständige ersetzen. Spielupdates stellen die offiziellen Sprachdateien wieder her.
Den Spielordner öffnen Sie mit Windows + R: %appdata%\Hytale eingeben und mit Enter bestätigen. Alternativ klicken Sie im Launcher oben links auf das Zahnrad und dann auf Open Directory.
| Betriebssystem | Ordnerpfad |
|---|---|
| Windows | %appdata%\Hytale |
| macOS | ~/Library/Application Support/Hytale |
| Linux | ~/.local/share/Hytale |
Aufbau der Sprachdateien
Für Neugierige: Hier lagen die Übersetzungsdateien im Januar 2026.
%appdata%\Hytale\
└── install\
└── release\
└── package\
└── game\
└── latest\
└── Client\
└── Data\
└── Shared\
└── Language\
└── fr-FR\
├── client.json
├── meta.json
└── server.json
| Datei | Inhalt |
|---|---|
client.json | Texte der Spieloberfläche |
meta.json | Metadaten der Sprache |
server.json | Serverseitige Texte |
Die weiteren Sprachen von Hytale
Hypixel Studios ergänzt Sprachen mit den Updates. Diese wurden in den Patchnotes angekündigt.
Brasilianisches Portugiesisch und Russisch, mit Update 3 (17. Februar 2026).
Ukrainisch, mit Update 4 (26. März 2026).
Vereinfachtes Chinesisch, mit Update 5 (26. Mai 2026).
Französisch und Spanisch, mit Update 7 (12. Oktober 2026).
Weitere Sprachen, darunter Italienisch, Niederländisch, Finnisch und Norwegisch, übersetzt die Community auf Crowdin. Die aktuelle Liste steht in der Einstellung Language des Spiels. Details enthalten die Patchnotes zu Kapitel I.
Brauchen Sie Hilfe?
Eröffnen Sie ein Ticket über Tickets › Ticket öffnen oder über die Kachel Support kontaktieren unten auf der Seite Ihres Servers im Kundenbereich. Sie können Ihre Frage auch auf dem Discord von OuiHeberg stellen.
Hytale Server mieten ab 2,99 €/Monat, mit CurseForge-Mods direkt aus dem Panel und DDoS-Schutz inklusive.
Angebote ansehen →