Hytale•16 janvier 2026• 5 vues

Installer le pack de langue Française sur Hytale

Installer le pack de langue Française sur Hytale

Installer le pack de langue française sur Hytale

Introduction

Hytale est sorti en Early Access avec l'anglais comme seule langue officielle. Grâce aux packs de langue créés par la communauté, vous pouvez profiter du jeu entièrement en français : menus, interface et textes système traduits.

Ce guide vous explique comment installer le mod French Translation pour jouer à Hytale dans la langue de Molière.

Prérequis

Élément Description
Hytale Jeu installé et fonctionnel
Pack de langue Téléchargé depuis CurseForge
Accès au dossier Droits d'écriture sur le répertoire Hytale

Méthode 1 : Installation manuelle (recommandée)

Étape 1 : Télécharger le pack de langue

  1. Rendez-vous sur CurseForge : https://www.curseforge.com/hytale/mods/french-translation
  2. Cliquez sur le bouton Download pour récupérer l'archive ZIP

Image

Étape 2 : Localiser le dossier Hytale

Ouvrez l'explorateur Windows et accédez au dossier d'installation :

Méthode rapide :

  1. Appuyez sur Windows + R
  2. Tapez %appdata%\Hytale
  3. Appuyez sur Entrée

Méthode alternative via le launcher :

  1. Ouvrez le launcher Hytale
  2. Cliquez sur les paramètres (icône engrenage en haut à gauche)
  3. Cliquez sur Open Directory

Image
Système Chemin du dossier
Windows %appdata%\Hytale
macOS ~/Library/Application Support/Hytale
Linux ~/.local/share/Hytale

Étape 3 : Extraire et copier les fichiers

  1. Ouvrez l'archive ZIP téléchargée
  2. Localisez le dossier install à l'intérieur
  3. Copiez ce dossier install
  4. Collez-le dans le répertoire Hytale (%appdata%\Hytale)
  5. Confirmez l'écrasement des fichiers existants si demandé

⚠️ Important : Vous devez écraser les fichiers existants pour que la traduction fonctionne.

Étape 4 : Activer la langue française

  1. Lancez Hytale
  2. Allez dans Settings (Paramètres)
  3. Cliquez sur Language
  4. Sélectionnez Français (FR)

Le jeu est maintenant en français !

Méthode 2 : Installation via CurseForge App

Si vous préférez utiliser l'application CurseForge pour gérer vos mods :

Étape 1 : Installer CurseForge

  1. Téléchargez l'application depuis https://www.curseforge.com/download/app
  2. Installez et lancez CurseForge
  3. Hytale devrait être détecté automatiquement

Étape 2 : Installer le mod

  1. Dans CurseForge, sélectionnez Hytale
  2. Cliquez sur Browse pour parcourir les mods
  3. Recherchez "French Translation"
  4. Cliquez sur Install

Étape 3 : Copier les fichiers de langue

Même avec CurseForge, une manipulation manuelle reste nécessaire :

  1. Dans CurseForge, cliquez sur les trois points (⋮) en haut à droite
  2. Sélectionnez Open mods folder
  3. Le chemin sera : %appdata%\Hytale\UserData\Mods
  4. Ouvrez le dossier du mod French Translation
  5. Copiez le dossier install vers %appdata%\Hytale
  6. Écrasez les fichiers existants

Étape 4 : Activer la langue

  1. Lancez Hytale
  2. Allez dans Settings → Language
  3. Sélectionnez Français (FR)

Structure des fichiers de langue

Pour les curieux, voici où se trouvent les fichiers de traduction :

%appdata%\Hytale\
└── install\
    └── release\
        └── package\
            └── game\
                └── latest\
                    └── Client\
                        └── Data\
                            └── Shared\
                                └── Language\
                                    └── fr-FR\
                                        ├── client.json
                                        ├── meta.json
                                        └── server.json
Fichier Contenu
client.json Textes de l'interface client
meta.json Métadonnées de la langue
server.json Textes côté serveur

Dépannage

La langue française n'apparaît pas dans les options

Cause possible Solution
Fichiers mal placés Vérifiez que le dossier install est bien à la racine de %appdata%\Hytale
Fichiers non écrasés Recommencez en confirmant l'écrasement
Cache du jeu Redémarrez complètement Hytale

La traduction a disparu après une mise à jour

Après chaque mise à jour de Hytale, les fichiers de langue peuvent être réinitialisés. Il suffit de :

  1. Retélécharger la dernière version du pack de langue
  2. Réinstaller en suivant les étapes ci-dessus

💡 Conseil : Gardez l'archive ZIP du pack de langue pour pouvoir le réinstaller rapidement après les mises à jour.

Certains textes restent en anglais

Le mod est créé par la communauté et peut ne pas couvrir 100% des textes, notamment :

  • Les nouveaux contenus ajoutés par les mises à jour récentes
  • Certains textes techniques ou de débogage
  • Les éléments ajoutés par d'autres mods

Alternatives disponibles

Plusieurs packs de langue française existent sur CurseForge :

Mod Auteur Particularité
French Translation LexBoosT Pack simple et léger
French Translation - Complete saoriyuki Traduction complète avec tous les items
Traduction en Français Tiitoune Pack alternatif
Language Pack IceMMB Pack multilingue incluant le français

📝 Note : Ces traductions sont communautaires et temporaires. Hypixel Studios prévoit des traductions officielles via Crowdin à l'avenir.

Récapitulatif des captures d'écran

N° Contenu de la capture
1 Page CurseForge du mod avec bouton Download
2 Launcher Hytale - Menu paramètres avec "Open Directory"
3 Dialogue Windows de confirmation d'écrasement des fichiers
4 Menu Settings > Language avec "Français (FR)" sélectionné
5 Application CurseForge avec Hytale dans la liste des jeux
6 Recherche "French Translation" dans CurseForge avec bouton Install

Résumé

Installer le pack de langue française sur Hytale ne prend que quelques minutes. Téléchargez le mod depuis CurseForge, copiez le dossier install dans le répertoire du jeu, et activez le français dans les paramètres. N'oubliez pas de réinstaller le pack après chaque mise à jour du jeu.

Retour à la documentation