Hytale en francés y en español: cambiar el idioma del juego
Hytale está en francés desde la actualización 7, publicada el 12 de octubre de 2026 con el Capítulo I, que también trajo el español. Los dos son ya idiomas oficiales del juego y no hace falta instalar ningún paquete de idioma. Esta guía te muestra cómo poner Hytale en francés o en español, qué hacer si el idioma no aparece y qué ha pasado con los paquetes de idioma francés de la comunidad.
Poner Hytale en francés o en español
Abre Hytale desde el launcher actualizado.
Entra en Settings (Ajustes).
En la pestaña General, busca la línea Language (Idioma).
Elige Français (FR), o el español.
Los menús, la interfaz y los textos del juego aparecen en el idioma elegido.
El ajuste Use System Language sigue el idioma de tu ordenador. Desde la actualización 7, Hytale ya no vuelve al inglés con una variante regional, como el francés de Canadá.
Solución de problemas
El francés no aparece en las opciones
Seguramente tu juego no está actualizado. Deja que el launcher instale la última versión y vuelve a abrir Hytale. El francés y el español llegaron con la actualización 7.
Algunos textos siguen en inglés
Los textos que añade un mod dependen de ese mod. Muchos solo están en inglés.
Algunos textos técnicos o de depuración pueden seguir en inglés.
Un antiguo paquete de la comunidad puede sustituir parte de la traducción oficial. Mira la sección siguiente.
Los antiguos paquetes de idioma francés
Hytale salió en acceso anticipado el 13 de enero de 2026 solo en inglés. Mientras llegaba la traducción oficial, varios jugadores publicaron paquetes de idioma en CurseForge, como el mod French Translation.
| Mod | Autor | Particularidad |
|---|---|---|
| French Translation | LexBoosT | Paquete sencillo y ligero |
| French Translation - Complete | saoriyuki | Traducción completa, con todos los objetos |
| Traduction en Français | Tiitoune | Paquete alternativo |
| Language Pack | IceMMB | Paquete multilingüe, con francés |
Estos paquetes se instalaban copiando su carpeta install en la carpeta del juego y sobrescribiendo los archivos. Con la aplicación de CurseForge, además había que copiar esa carpeta a mano desde %appdata%\Hytale\UserData\Mods. Cada actualización del juego obligaba a repetirlo.
No instales estos paquetes desde la actualización 7. Sustituirían la traducción oficial por otra más antigua e incompleta. Las actualizaciones del juego vuelven a poner los archivos de idioma oficiales.
Para abrir la carpeta del juego, pulsa Windows + R, escribe %appdata%\Hytale y pulsa Intro. También puedes hacer clic en el engranaje del launcher, arriba a la izquierda, y luego en Open Directory.
| Sistema operativo | Ruta de la carpeta |
|---|---|
| Windows | %appdata%\Hytale |
| macOS | ~/Library/Application Support/Hytale |
| Linux | ~/.local/share/Hytale |
Estructura de los archivos de idioma
Para los curiosos, aquí estaban los archivos de traducción en enero de 2026.
%appdata%\Hytale\
└── install\
└── release\
└── package\
└── game\
└── latest\
└── Client\
└── Data\
└── Shared\
└── Language\
└── fr-FR\
├── client.json
├── meta.json
└── server.json
| Archivo | Contenido |
|---|---|
client.json | Textos de la interfaz del juego |
meta.json | Metadatos del idioma |
server.json | Textos del lado del servidor |
Los demás idiomas de Hytale
Hypixel Studios añade idiomas con las actualizaciones. Estos son los anunciados en las notas de parche.
Portugués de Brasil y ruso, con la actualización 3 (17 de febrero de 2026).
Ucraniano, con la actualización 4 (26 de marzo de 2026).
Chino simplificado, con la actualización 5 (26 de mayo de 2026).
Francés y español, con la actualización 7 (12 de octubre de 2026).
Otros idiomas, como el italiano, el neerlandés, el finés y el noruego, los traduce la comunidad en Crowdin. La lista al día aparece en el ajuste Language del juego. El detalle está en las notas de parche del Capítulo I.
¿Necesitas ayuda?
Abre un ticket desde Tickets › Abrir un ticket, o desde el recuadro Contactar con el soporte al pie de la ficha de tu servidor en el área de cliente. También puedes preguntar en el Discord de OuiHeberg.
Hosting Hytale desde 2,99 €/mes, con los mods de CurseForge instalados desde el panel y la protección Anti-DDoS incluida.
Ver ofertas →